אלף דרכים לכתוב: הכניסה עם מסכה - ניתוח בלשני

A thousand ways to write: masks please.  A linguistic landscape project in Corona days

יעל נצר | yaeln@bgu | @yaelnetzer | Yael Netzer

English below

 

באמצע יוני 2020 התחלתי לבנות קורפוס לשוני של השלטים המורים "הכניסה עם מסכה בלבד" .

התרשמתי מכמה דברים : כמעט שאין שני שלטים זהים (אבל כל יום שעובר מביא או התמסדות או ניסוח ייחודי ו"מגניב"), ואפשר לזהות  תופעת בועה, עסק אחד מדביק את שכניו.

יש כמה מרכיבים לשלט, הפניה, התיקוף (משרד הבריאות, הממשלה, פיקוד העורף)  הגישה החיובית (יש להכנס) או השלילית (אסור), מסר אופטימי (יחד ננצח), וריאציות אורתוגרפיות, כתיב מלא או חסר, שפות ותרגום, האם עוטים, לובשים, חובשים, שמים? מסכת פה, מסכת פנים, מסכת פה ואף?

המטרה היא ליצור תיעוד מדויק ככל האפשר על הדרכים השונות לכתוב הוראה פשוטה, את ההבדל בין מקומות שונים ושינויים לאורך ציר הזמן.

זו עבודה בבניה ובהשתנות תמידית.

 

Masks Please:

This project aims to document and function as a  linguistic data collection, a documentation of  COVID-19 related signage in Israel, mostly regarding the obligation to wear a mask in public places. The uniqueness of this phenomena is the combination of an authorized directive and a spontaneous reaction to a new and unknown situation, a reaction which uncovers the many ways that language enables its speakers to express even a simple directive and the variety of environmental and social aspects that affect it.

On April 18, 2020,  the Israeli Ministry of Finance published a new COVID-19 (Corona)-related commercial regulations as a step towards normalization after the lockdown which began on March 17, 2020, following the spread of the pandemia. The new regulations which were named “‘the purple badge for commerce” approved commercial businesses or public institutions to be opened on April 21st if the conformed with a few regulations, depending on the business’ category, such as a health declaration and temperature measurement upon entrance, maintenance of 2 meters distance between customers at checkout, physical partition between seller and customer, hygiene maintenance and frequent sterilization of surfaces, and limitation on the number of people entering the store depending on its size. In addition, any person above the age of seven must wear a mask in a store as in any public domain. Businesses were required to prevent anyone without a mask from entering or from being given service, and were obliged to hang signs in visible places within the business and at the entrance with these instructions. Operating a business contrary to the regulations shall constitute a criminal offense as well as an administrative offense liable to a fine.

In a day or two, all of the stores and businesses in Israel were ‘covered’ with paper signs conforming to the new regulations. As the instructions from the authorities regarding the wording of the sign were transmitted somewhat vaguely, a wide diversity of expressions emerged in the field to convey the simple directive: ‘wear a mask’.

We observe a diversity of signs in almost all aspects, it is quite rare to find identical ones: they may be  printed or handwritten, xeroxed or cut, the message may be short or elaborated, rich with exclamation marks and punctuation or contain none; the request to wear a mask may be justified, (e.g., due to the new regulations), addressed (e.g., dear costumers), signed by the owners, accompanied with a photograph or an emoji and sometimes with a humorous tone.